Poemas políglotas/ Polyglot poems (IV): Cuando vayan mal las cosas/Don't quit

Cuando vayan mal las cosas de Rudyard Kipling

Cuando vayan mal las cosas

como a veces suelen ir,

cuando ofrezca tu camino

solo cuestas que subir,

cuando tengas poco haber

pero mucho que pagar,

y precises sonreír

aun teniendo que llorar,

cuando ya el dolor te agobie

y no puedas ya sufrir,

descansar acaso debes

¡pero nunca desistir!

Tras las sombras de la duda

ya plateadas, ya sombrías,

puede bien surgir el triunfo

no el fracaso que temías,

y no es dable a tu ignorancia

figúrate cuán cercano

pueda estar el bien que anhelas

y que juzgas tan lejano.

Lucha, pues por más que tengas

en la brega que sufrir,

cuando todo esté peor,

más debemos insistir.

Si en la lucha el destino te derriba,

si todo en tu camino es cuesta arriba,

si tu sonrisa es ansia satisfecha,

si hay faena excesiva y vil cosecha,

si a tu caudal se contraponen diques,

Date una tregua, ¡pero no claudiques!

Don’t Quit by Rudyard Kipling

When things go wrong as they sometimes will.

When the road you’re drudging seems all uphill.

When the funds are low, and the debts are high,

and you want to smile but you have to sigh.

When care is pressing you down a bit.

Rest if you must but don’t you quit!

Life is queer with it’s twists and turns,

as everyone of us sometimes learns.

And many a failure turns about.

When he might have won had he stuck it out.

Don’t give up though the pace seems slow –

you may succeed with another blow.

Success is failure turned inside out –

the silver tint of the cloud of doubt.

And you never can tell how close you are.

It may be near when it seems so far.

So stick to the fight when you’re hardest hit-

it’s when things seem worst that you must not quit.